1. La fermentationFermentation× créecreates× aussialso× de la chaleur.heat.× Si le vinIf the wine× devientbecomes× troptoo× chaud,hot,× la levurethe yeast× peutcan× souffrir,suffer,× les arômesthe aromas× peuventcan× disparaître,disappear,× et le vinand the wine× peutcan× avoirhave× un goûta taste× “ cuit ”.“cooked”.× S’ilIf it× fait trop froid,is too cold,× la fermentationfermentation× peutcan× ralentir —slow down —× ou mêmeor even× s’arrêter.stop.× Voilà pourquoiThat is why× la températurethe temperature× estis× si importante.so important.× Beaucoup deMany× vins blancswhite wines× fermententferment× plus fraiscooler× pourto× garderkeep× des arômesaromas× de fruits.of fruit.× Beaucoup deMany× vins rougesred wines× fermententferment× plus chaudwarmer× pourto× construirebuild× plus de couleur,more color,× de structurestructure× et de texture.and texture.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsFermentation also creates heat. If the wine becomes too hot, the yeast can suffer, and aromas can disappear. The wine can even taste “cooked”. If it is too cold, fermentation can slow down, or even stop. That is why the temperature is so important. Many white wines ferment cooler to keep fruit aromas. Many red wines ferment warmer to build more color, structure, and texture.
2. Pendant ces jours-là,During those days,× la cavethe cellar× sembleseems× vivante.alive.× Tu peuxYou can× sentirsmell× des fruits,some fruit,× une odeura smell× de levureof yeast× (comme du pain),(like bread),× et parfoisand sometimes× une odeura smell× vivesharp× et « fraîche »and “fresh”× dans l’air.in the air.× Les vigneronsThe winemakers× contrôlentcheck× le vinthe wine× chaque jour.every day.× Ils le goûtent,They taste it,× le sententsmell it× et le mesurent.and measure it.× Ils cherchentThey look for× des signessigns× quethat× la fermentationthe fermentation× vagoes× bien :well:× des bulles régulières,regular bubbles,× des odeurs propres,clean smells,× et une baisse progressiveand a gradual drop× du sucre.of sugar.× Si la fermentationIf the fermentation× ralentitslows down× ou s’arrête,or stops,× ils peuventthey can× aiderhelp× la levure.the yeast.× Ils peuventThey can× refroidircool× ou réchaufferor warm× la cuve,the tank,× remuerstir× doucement,gently,× ou ajouteror add× des nutrimentsnutrients× pour queso that× la levurethe yeast× restestays× forte.strong.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsDuring those days, the cellar feels alive. You can smell fruit, a yeast smell (like bread), and sometimes a sharp, “fresh” smell in the air. The winemakers check the wine every day. They taste it, smell it, and measure it. They look for signs that fermentation is going well: steady bubbles, clean smells, and a gradual drop in sugar. If fermentation slows down or stops, they can help the yeast. They can cool or warm the tank, stir gently, or add nutrients so the yeast stays strong.
3. Pour les vins rouges,For red wines,× la fermentationfermentation× concerneinvolves× aussialso× les peaux.the skins.× Les peauxThe skins× montentrise× et formentand form× une couche épaissea thick layer× au-dessus :on top:× le chapeau.the cap.× Si le chapeauIf the cap× sèche,dries,× cela peutit can× créercreate× des problèmesproblems× et faireand make× perdrelose× de la couleurcolor× et des arômes.and aromas.× Alors,So,× les vigneronsthe winemakers× le gardentkeep it× humide :wet:× ils le poussentthey push it× vers le basdown× ou ils arrosentor they spray× avec du jus.with juice.× Ça sembleIt seems× simple,simple,× mais ça changebut it changes× beaucoupa lot× le vin final.the final wine.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsFor red wines, fermentation is also about the skins. The skins rise and form a thick layer on top: the cap. If the cap dries, it can cause problems and you can lose color and aromas. So the winemakers keep it wet: they push it down or they spray it with juice. It sounds simple, but it changes the final wine a lot.
4. Après la fermentation,After fermentation,× le vinthe wine× estis× encore jeune.still young.× Il aIt has× un goûta taste× direct —direct —× parfoissometimes× rude,rough,× parfoissometimes× acide,acidic,× souventoften× pas encorenot yet× équilibré.balanced.× PenseThink× à une nouvelle chanson :of a new song:× les notesthe notes× sontare× là,there,× maisbut× ce n’est pas encoreit is not yet× complètementcompletely× fluide.smooth.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsAfter fermentation, the wine is still young. It has a direct taste — sometimes rough, sometimes acidic, often not balanced yet. Think of a new song: the notes are there, but it is not yet completely smooth.
5. Pour le vin rouge,For red wine,× l’étape suivantethe next step× estis× la séparation.separation.× D’abord,First,× le vin de gouttethe free-run wine× s’écouleflows× naturellement.naturally.× Cette partieThis part× estis× souventoften× plus souple et plus élégante.smoother and more elegant.× Ensuite,Next,× on pressewe press× les peaux,the skins,× et le vin de presseand the press wine× sort.comes out.× Le vin de presseThe press wine× estis× souventoften× plus foncé, plus ferme et plus tannique.darker, firmer, and more tannic.× Les vigneronsThe winemakers× peuventcan× mélangermix× le vin de gouttethe free-run wine× et le vin de presse,and the press wine,× ou les garderor keep them× séparésseparate× et déciderand decide× plus tard.later.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsFor red wine, the next step is separation. First, the free-run wine flows out naturally. This part is often smoother and more elegant. Next, we press the skins, and the press wine comes out. The press wine is often darker, firmer, and more tannic. Winemakers can mix the free-run wine and the press wine, or keep them separate and decide later.
6. Souvent,Often,× il y athere is× aussialso× un deuxième changement,a second change,× calme,quiet,× surtoutespecially× dans beaucoup de rouges :in many red wines:× l’acidité durethe hard acidity× devientbecomes× plus douce.softer.× En simple :Simply:× le vin jeunethe young wine× peutcan× s’adoucirsoften× après la fermentation principale.after the main fermentation.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsOften, there is also a second, quiet change, especially in many red wines: the hard acidity becomes softer. Simply put, young wine can soften after the main fermentation.
7. PuisThen× vientcomes× l’élevage.aging.× Le vinThe wine× peutcan× se reposerrest× en acierin steel× (cuve inox :(stainless-steel tank:× frais,fresh,× propre,clean,× centré sur le fruit),focused on fruit),× en bétonin concrete× (température stable,(stable temperature,× texture plus douce),softer texture),× ou en chêneor in oak× (souvent(often× en barriquein a barrel× ou en grand foudre :or in a big cask:× apportebrings× des notesnotes× d’épices,of spices,× de toast,of toast,× et de la structure).and structure).× L’élevageAging× n’est pas seulementis not only× une question de goût.a question of taste.× C’estIt is× aussialso× une question de tempsa question of time× et de calme.and calm.× Le vinThe wine× se repose.rests.× Les petites particulesThe small particles× tombentfall× au fond.to the bottom.× Le goûtThe taste× devientbecomes× plus harmonieux.more harmonious.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsThen comes aging. The wine can rest in steel (stainless-steel tank: fresh, clean, focused on fruit), in concrete (stable temperature, softer texture), or in oak (often in a barrel or in a big cask: it brings notes of spices, toast, and structure). Aging is not only a question of taste. It is also a question of time and calm. The wine rests. Small particles fall to the bottom. The taste becomes more harmonious.