1. La fermentazioneFermentation× creacreates× anchealso× calore.heat.× Se il vinoIf the wine× si scaldagets warm× troppo,too much,× il lievitothe yeast× puòcan× stressarsi,get stressed,× i profumithe aromas× possonocan× spariredisappear× e il vinoand the wine× puòcan× sapere di “cotto.”taste “cooked.”× Se inveceIf instead× èit is× troppotoo× freddo,cold,× la fermentazionefermentation× puòcan× diventarebecome× lenta—oslow—or× ancheeven× fermarsi.stop.× Per questoFor this reason× il controllothe control× della temperaturaof the temperature× èis× cosìso× importante.important.× MoltiMany× viniwines× bianchiwhite× fermentanoferment× più freschicooler× per tenereto keep× aromiaromas× di fruttaof fruit× più vivi.more lively.× MoltiMany× viniwines× rossired× fermentanoferment× più caldiwarmer× per costruireto build× colore,color,× strutturastructure× e consistenzaand texture× più profondi.deeper.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsFermentation also makes heat. If the wine gets too warm, the yeast can get stressed, the aromas can disappear, and the wine can taste “cooked.” If it is too cold, fermentation can become slow—or it can stop. That is why temperature control is so important. Many white wines ferment cooler to keep fruit aromas fresh. Many red wines ferment warmer to build deeper color, structure, and texture.
2. In quei giorni,In those days,× la cantinathe cellar× sembrait seems× viva.alive.× PuoiYou can× sentire odoresmell× di frutta,of fruit,× di lievitoof yeast× (quasi come pane)(almost like bread)× e, a volte,and, sometimes,× un odorea smell× pungentesharp× e “fresco”and “fresh”× nell’aria.in the air.× I produttorithe producers× controllanothey check× il vinothe wine× ogni giorno.every day.× Lo assaggiano,They taste it,× lo annusanothey smell it× e lo misurano.and they measure it.× CercanoThey look for× segnalisigns× chethat× la fermentazionethe fermentation× stiait is× bene:well:× bollebubbles× regolari,steady,× aromiaromas× puliticlean× e una discesaand a drop× gradualegradual× dello zucchero.of the sugar.× Se la fermentazioneIf the fermentation× rallentait slows down× o si blocca,or it stops,× possonothey can× aiutarehelp× il lievito.the yeast.× PossonoThey can× raffreddarecool× o scaldareor heat× il serbatoio,the tank,× mescolaremix× delicatamentegently× o aggiungereor add× nutrienti,nutrients,× cosìso× il lievitothe yeast× restait stays× forte.strong.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsIn those days, the cellar feels alive. You can smell fruit and yeast (almost like bread), and sometimes a sharp, “fresh” smell in the air. The producers check the wine every day. They taste it, smell it, and measure it. They look for signs that the fermentation is going well: steady bubbles, clean aromas, and a gradual drop in sugar. If the fermentation slows down or stops, they can help the yeast. They can cool or heat the tank, mix gently, or add nutrients, so the yeast stays strong.
3. Per i rossi,For red wines,× la fermentazionethe fermentation× riguardait concerns× anchealso× le bucce.the skins.× Le bucceThe skins× salgonothey rise× e formanoand they form× uno stratoa layer× spessothick× sopra—il cappello.on top—the cap.× Se il cappelloIf the cap× si asciuga,it dries,× puòit can× crearecreate× problemiproblems× e far perdereand make it lose× colorecolor× e aroma.and aroma.× Per questoFor this reason× i produttorithe producers× lo tengonothey keep it× bagnato:wet:× lo spingonothey push it× giùdown× o pompanoor they pump× succojuice× sopra.over.× Sembrait seems× semplice,simple,× ma cambiabut it changes× moltoa lot× il vinothe wine× finale.final.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsFor red wines, fermentation is also about the skins. The skins rise and form a thick layer on top—the cap. If the cap dries, it can create problems and make the wine lose color and aroma. For this reason, the producers keep it wet: they push it down or pump juice over it. It seems simple, but it changes the final wine a lot.
4. Dopo la fermentazione,After fermentation,× il vinothe wine× èit is× ancorastill× giovane.young.× Il gustoThe taste× èit is× diretto—a voltedirect—sometimes× ruvido,rough,× a voltesometimes× pungente,sharp,× spessooften× non ancoranot yet× equilibrato.balanced.× ÈIt is× comelike× una canzonea song× nuova:new:× le notethe notes× ci sono,there are,× ma non èbut it is not× ancorayet× del tuttocompletely× fluida.smooth.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsAfter fermentation, the wine is still young. The taste is direct—sometimes rough, sometimes sharp, and often not yet balanced. It is like a new song: the notes are there, but it is not completely smooth yet.
5. Per il vino rosso,For the red wine,× il passo successivothe next step× èit is× la separazione.the separation.× PrimaFirst× esceit comes out× il vino fiore,the free-run wine,× cioèthat is× il vinothe wine× chethat× scorreit flows× naturalmente.naturally.× Questa partethis part× spessooften× èit is× più morbidasofter× e più elegante.and more elegant.× PoiThen× le buccethe skins× vengono pressate,they are pressed,× ed esceand it comes out× il vino di pressa.the press wine.× Il vino di pressathe press wine× di solitousually× èit is× più scuro,darker,× più duroharder× e più tannico.and more tannic.× I produttorithe producers× possonothey can× unirecombine× vino fiorefree-run wine× e vino di pressa,and press wine,× oppureor× tenerlikeep them× separatiseparate× e decidereand decide× più tardi.later.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsFor red wine, the next step is separation. First the free-run wine flows out by itself, and it is often softer and more elegant. Then the skins are pressed, and the press wine comes out. Press wine is usually darker, harder, and more tannic. Producers can combine the two wines, or keep them separate and decide later.
6. SpessoOften× c’èthere is× anchealso× un secondo cambiamento tranquillo,a second quiet change,× soprattuttoespecially× in molti rossi:in many red wines:× l’acidità durathe hard acidity× diventait becomes× più morbida.softer.× In parole semplici:In simple words:× il vino giovanethe young wine× puòit can× ammorbidirsisoften× dopoafter× la fermentazione principale.the main fermentation.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsOften there is also a second, quiet change in many red wines. The hard acidity becomes softer. In simple words, the young wine can soften after the main fermentation.
7. PoiThen× arrivait arrives× l’affinamento.the aging.× Il vinothe wine× puòit can× riposarerest× in acciaioin steel× (fresco,(fresh,× pulito,clean,× centratofocused× sulla frutta),on the fruit),× in cementoin concrete× (temperatura stabile,(stable temperature,× tessitura morbida)soft texture)× o in rovereor in oak× (legno / botte):(wood / barrel):× aggiungeit adds× spezie,spices,× note tostatetoasted notes× e struttura.and structure.× L’affinamentoAging× non riguardait does not concern× soloonly× il sapore.the taste.× RiguardaIt concerns× anchealso× tempo e calma.time and calm.× Il vinothe wine× si assesta.it settles.× I piccoli residuithe small residues× scendono.they go down.× Il gustothe taste× si integra.it integrates.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsThen aging comes. The wine can rest in steel, in concrete, or in oak. Oak adds spices, toasted notes, and structure. Aging is not only about the taste. It is also about time and calm. The wine settles, small residues go down, and the taste comes together.