1. Infine,Finally,× il vinothe wine× si preparait gets ready× per l’imbottigliamento.for bottling.× PuòIt can× esserebe× chiarificatoclarified× o filtrato,or filtered,× cosìso× èit is× limpidoclear× e restaand it stays× stabile.stable.× ImbottigliareBottling× è comeit is like× chiudereclosing× una porta:a door:× sigillait seals× il vino,the wine,× cosìso× puòit can× viaggiare,travel,× riposarerest× ed essereand be× apertoopened× più tardi—a tavola,later—at the table,× con le persone.with people.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsFinally, the wine is ready for bottling. It can be clarified or filtered, so it stays clear and stable. Bottling is like closing a door: it seals the wine, and the wine can travel, rest, and be opened later—at the table, with people.
2. Lo spumanteSparkling wine× aggiungeit adds× un truccoa trick× in più:extra:× intrappolait traps× il gasthe gas× per fareto make× le bollicine.the bubbles.× PrimaFirst× si fayou make× un vino base—proprio comea base wine—just like× un normale vino fermo.a normal still wine.× Di solitoUsually× èit is× frescofresh× e conand with× alta acidità,high acidity,× perchébecause× lo spumantesparkling wine× ha bisognoit needs× di slanciomomentum× ed energia.and energy.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsSparkling wine adds one extra trick: it traps gas to make bubbles. First you make a base wine—just like a normal still wine. Usually it is fresh and has high acidity, because sparkling wine needs energy.
3. PoiThen× il produttorethe producer× creahe creates× una seconda fermentazione.a second fermentation.× Aggiungehe adds× un po’a little× di lievitoof yeast× e un po’and a little× di zucchero.of sugar.× Il lievitoThe yeast× mangiait eats× lo zuccherothe sugar× e produceand it produces× di nuovoagain× alcolalcohol× e anidride carbonica—maand carbon dioxide—but× questa voltathis time× lo spaziothe space× èit is× chiuso.closed.× Il gasThe gas× non puòit cannot× uscire,go out,× quindiso× si scioglieit dissolves× nel vino.in the wine.× Questo èThis is× il segreto:the secret:× le bollicinethe bubbles× sonothey are× gasgas× di fermentazionefrom fermentation× intrappolato.trapped.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsThen the producer creates a second fermentation. He adds a little yeast and a little sugar. The yeast eats the sugar and produces alcohol and carbon dioxide again—but this time the space is closed. The gas cannot go out, so it dissolves in the wine. This is the secret: the bubbles are trapped gas from fermentation.
4. QuandoWhen× versiyou pour× uno spumante,a sparkling wine,× le bollicinethe bubbles× salgonothey rise× e portanoand they bring× gli aromithe aromas× verso l’alto.up.× Per questoFor this reason× lo spumantesparkling wine× puòit can× profumaresmell× tanto.a lot.× Le bollicineThe bubbles× cambianothey change× anchealso× la sensazionethe feeling× in bocca:in the mouth:× sembrait seems× più leggero,lighter,× più pungentesharper× e più vivaceand more lively× sulla lingua.on the tongue.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsWhen you pour a sparkling wine, the bubbles rise and bring the aromas up. For this reason, sparkling wine can smell a lot. The bubbles also change the feeling in the mouth: it seems lighter, sharper, and more lively on the tongue.
5. Il vino modernoModern wine× non èit is not× soloonly× gusto.taste.× Stait is× anchealso× dentroin× domande più grandi:bigger questions:× terra,land,× clima,climate,× acquawater× ed energia.and energy.× MoltiMany× produttoriproducers× cercano dithey try to× lavorarework× con la naturawith nature× in modo più intelligente.in a smarter way.× Riduconothey reduce× i trattamenti chimici,chemical treatments,× piantanothey plant× colture di coperturacover crops× tra i filaribetween the rows× e sostengonoand they support× la biodiversità—piùbiodiversity—more× insetti,insects,× più uccelli,more birds,× suolo più sano.healthier soil.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsModern wine is not only about taste. It is also about bigger questions: land, climate, water, and energy. Many producers try to work with nature in a smarter way. They reduce chemical treatments, plant cover crops between the rows, and support biodiversity—more insects, more birds, and healthier soil.
6. E l’ItaliaAnd Italy× èit is× un esempio perfettoa perfect example× di comeof how× il luogothe place× dà formait gives form× al vino.to the wine.× Il paeseThe country× vait goes× dalle montagne alpinefrom the Alpine mountains× alle isole soleggiate.to the sunny islands.× Puoiyou can× trovarefind× vigneti più freschicooler vineyards× vicino alle Alpi,near the Alps,× venti di maresea winds× lungo la costaalong the coast× e suoli vulcaniciand volcanic soils× nel sud.in the south.× L’ItaliaItaly× hait has× un’enorme ereditàa huge heritage× di uve:of grapes:× oltre 350over 350× varietà autorizzateapproved varieties× e quasi 600and almost 600× cultivar registrate.registered cultivars.× Questo significaThis means× chethat× l’ItaliaItaly× non èit is not× soloonly× “uno stile di vino.”“a wine style.”× ÈIt is× molte identità localimany local identities× in un solo paese.in one single country.× Slower0.7Slow0.85Normal1Fast1.15Faster1.3Translate paragraph Language tipsAnd Italy is a perfect example of how place shapes wine. The country goes from the Alpine mountains to sunny islands. You can find cooler vineyards near the Alps, sea winds along the coast, and volcanic soils in the south. Italy has a huge grape heritage: over 350 approved varieties and almost 600 registered cultivars. This means Italy is not only “one wine style.” It is many local identities in one single country.