1. O meu nomeIl mio nome× éè× Robinson Crusoé.Robinson Crusoe.× NasciSono nato× emnel× 16321632× ema× York,York,× Inglaterra.Inghilterra.× O meu paiMio padre× veiovenne× da Alemanha.dalla Germania.× EraEra× comerciante.commerciante.× GanhavaGuadagnava× bom dinheiro.buoni soldi.× DepoisPoi× parou desmise di× trabalhar.lavorare.× ViviaViveva× ema× York.York.× Casou comSposò× a minha mãemia madre× lá.lì.× O nome de família delaIl suo nome di famiglia× eraera× Robinson.Robinson.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiIl mio nome è Robinson Crusoe. Sono nato nel 1632 a York, Inghilterra. Mio padre venne dalla Germania. Era commerciante. Guadagnava buoni soldi. Poi smise di lavorare. Viveva a York. Sposò mia madre lì. Il suo nome di famiglia era Robinson.
2. EuIo× tinhaavevo× dois irmãos mais velhos.due fratelli maggiori.× Um irmãoUn fratello× eraera× soldado.soldato.× MorreuMorì× numa guerrain una guerra× em Flandres.nelle Fiandre.× NuncaNon× soubeseppi mai× o quecosa× aconteceuaccadde× ao meu outro irmão.al mio altro fratello.× Os meus paisI miei genitori× nuncanon× souberamseppero mai× o quecosa× memi× aconteceuaccadde× também.neanche.× EuIo× eraero× o terceiro filho.il terzo figlio.× O meu paiMio padre× nãonon× memi× ensinouinsegnò× um ofício.un mestiere.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiAvevo due fratelli maggiori. Un fratello era soldato. Morì in una guerra nelle Fiandre. Non seppi mai cosa accadde al mio altro fratello. I miei genitori non seppero mai cosa mi accadde neanche. Ero il terzo figlio. Mio padre non mi insegnò un mestiere.
3. Comecei aCominciai a× sonharsognare× com aventuras.avventure.× PensavaPensavo× em viajara viaggiare× o tempo todo.tutto il tempo.× O meu paiMio padre× eraera× velho.vecchio.× Mandou-meMi mandò× para a escola.a scuola.× QueriaVoleva× que euche io× fossefossi× advogado.avvocato.× MasMa× euio× sósolo× queriavolevo× uma coisa.una cosa.× QueriaVolevo× irandare× para o mar.per mare.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiCominciai a sognare avventure. Pensavo a viaggiare tutto il tempo. Mio padre era vecchio. Mi mandò a scuola. Voleva che fossi avvocato. Ma io volevo solo una cosa. Volevo andare per mare.
4. O meu paiMio padre× ficousi arrabbiò× zangadoarrabbiato× com isto.per questo.× A minha mãeMia madre× ficousi arrabbiò× zangadaarrabbiata× também.anche.× Todos os meus amigosTutti i miei amici× disseram-memi dissero× para ficardi restare× em casa.a casa.× MasMa× algoqualcosa× dentro de mimdentro di me× queriavoleva× ir.andare.× Não conseguia parar deNon riuscivo a smettere di× pensarpensare× em naviosalle navi× ee× no oceano.all'oceano.× NãoNon× sabiasapevo× que este desejoche questo desiderio× memi× trariaavrebbe portato× problemas terríveis.problemi terribili.× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiMio padre si arrabbiò per questo. Anche mia madre si arrabbiò. Tutti i miei amici mi dissero di restare a casa. Ma qualcosa dentro di me voleva andare. Non riuscivo a smettere di pensare alle navi e all'oceano. Non sapevo che questo desiderio mi avrebbe portato problemi terribili.
5. Um diaUn giorno× o meu paimio padre× chamou-chiamò× memi× ao seu quarto.nella sua camera.× EstavaEra× doentemalato× com gota.di gotta.× Não conseguiaNon riusciva× andar.a camminare.× QueriaVoleva× falarparlare× seriamenteseriamente× comigo.con me.× "Porque"Perché× queresvuoi× ir embora?"andare via?"× perguntou.chiese.× "Tens"Hai× tudotutto× aqui.qui.× PodesPuoi× teravere× uma vida boa.una buona vita.× PodesPuoi× ganharguadagnare× dinheiro."soldi."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiUn giorno mio padre mi chiamò nella sua camera. Era malato di gotta. Non riusciva a camminare. Voleva parlare seriamente con me. "Perché vuoi andare via?" chiese. "Hai tutto qui. Puoi avere una buona vita. Puoi guadagnare soldi."
6. Sentou-Si sedette× se× na cama.sul letto.× O seu rostoIl suo viso× estavaera× sério.serio.× "Ouve-"Ascolta× me,mi,× filho.figlio.× Homens pobresGli uomini poveri× vãovanno× para o mar.per mare.× Precisam deHanno bisogno di× comer.mangiare.× Homens ricosGli uomini ricchi× vãovanno× para o marper mare× para ficaremper diventare× famosos.famosi.× MasMa× tutu× não ésnon sei× pobre.povero.× Não ésNon sei× rico.ricco.× EstásSei× no meio."nel mezzo."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguisticiSi sedette sul letto. Il suo viso era serio. "Ascoltami, figlio. Gli uomini poveri vanno per mare. Hanno bisogno di mangiare. Gli uomini ricchi vanno per mare per diventare famosi. Ma tu non sei povero. Non sei ricco. Sei nel mezzo."
7. "A vida"La vita× do meiodi mezzo× éè× perfeita,"perfetta,"× o meu paimio padre× continuou.continuò.× "Pessoas pobres"Le persone povere× trabalhamlavorano× demais.troppo.× Os seus corposI loro corpi× partem-si rompono× se.× Nunca têmNon hanno mai× comida suficiente.abbastanza cibo.× Pessoas ricasLe persone ricche× têmhanno× outros problemas.altri problemi.× Preocupam-Si preoccupano× se× com o seu dinheiro.dei loro soldi.× TêmHanno× inimigos."nemici."× Più lento0.7Lento0.85Normale1Veloce1.15Più veloce1.3Traduci il paragrafo Suggerimenti linguistici"La vita di mezzo è perfetta," continuò mio padre. "Le persone povere lavorano troppo. I loro corpi si rompono. Non hanno mai abbastanza cibo. Le persone ricche hanno altri problemi. Si preoccupano dei loro soldi. Hanno nemici."