Jonge, vloeiende en boeiende Franse vrouwenstem met een Parijs accent
Standaard accent
Le journal de François
(Het dagboek van François)
8. À une heure,
Om één uur,
c’est
het is
l’heure
het uur
du déjeuner.
van de lunch.
Je rentre
Ik ga terug
à la maison
naar huis
et je prépare
en ik maak
un plat simple.
een simpel gerecht.
Je fais
Ik kook
des pâtes
pasta
à la tomate
met tomaat
et je mets
en ik doe
un peu de salade
een beetje salade
dans l’assiette.
op het bord.
Je bois
Ik drink
de l’eau
water
et j’écoute
en ik luister
la radio
naar de radio
à faible volume.
zacht.
Je mange
Ik eet
lentement
langzaam
et je me repose
en ik rust
pendant cinq minutes.
vijf minuten.
Ensuite,
Daarna,
je prends
ik neem
une pomme
een appel
et un petit café.
en een klein kopje koffie.
Je me sens
Ik voel me
plus en forme
fitter
pour l’après-midi.
voor vanmiddag.
Om één uur is het lunchtijd. Ik ga naar huis en ik maak een simpel gerecht. Ik kook pasta met tomaat en ik doe een beetje salade op het bord. Ik drink water en ik luister zacht naar de radio. Ik eet langzaam en ik rust vijf minuten. Daarna neem ik een appel en een klein kopje koffie. Ik voel me fitter voor vanmiddag.
9. À deux heures,
om twee uur,
je retourne
ik ga terug
au bureau.
naar kantoor.
Dans l’après-midi,
in de middag,
d’autres personnes
andere mensen
arrivent.
zij komen aan.
Une famille
een familie
me demande
zij vraagt mij
où acheter
waar kopen
du pain.
brood.
Je dis :
ik zeg:
“ La boulangerie
“de bakkerij
est
is
près de la mairie. ”
dicht bij het gemeentehuis.”
Ensuite,
daarna,
une dame
een dame
demande
zij vraagt
les horaires du bus.
de bustijden.
Je regarde
ik kijk
la feuille
het papier
et je réponds.
en ik antwoord.
Au téléphone,
aan de telefoon,
je parle
ik praat
lentement
langzaam
et clairement.
en duidelijk.
Quand
wanneer
je peux
ik kan
aider,
helpen,
je me sens
ik voel me
utile
nuttig
et content.
en blij.
Om twee uur ga ik terug naar kantoor. In de middag komen er andere mensen. Een familie vraagt mij waar je brood kunt kopen. Ik zeg: “De bakkerij is dicht bij het gemeentehuis.” Daarna vraagt een dame naar de bustijden. Ik kijk op het papier en ik antwoord. Aan de telefoon praat ik langzaam en duidelijk. Als ik kan helpen, voel ik me nuttig en blij.
10. À quatre heures,
om vier uur,
je finis
ik eindig
le travail.
het werk.
J’éteins
ik zet uit
l’ordinateur,
de computer,
je range
ik ruim op
les papiers
de papieren
et je nettoie
en ik maak schoon
un peu
een beetje
le bureau.
het kantoor.
J’éteins
ik zet uit
la lumière
het licht
et je ferme
en ik sluit
la porte
de deur
à clé.
op slot.
Dehors,
buiten,
l’air
de lucht
est
is
frais,
fris,
mais
maar
le ciel
de hemel
est
is
beau.
mooi.
Je marche
ik loop
dans les rues
in de straten
du village
van het dorp
et je sens
en ik ruik
l’odeur
de geur
du bois.
van hout.
Je suis
ik ben
fatigué,
moe,
mais je suis
maar ik ben
aussi
ook
content
blij
de la journée.
met de dag.
Om vier uur eindig ik het werk. Ik zet de computer uit, ik ruim de papieren op en ik maak het kantoor een beetje schoon. Ik doe het licht uit en ik sluit de deur op slot. Buiten is de lucht fris, maar de hemel is mooi. Ik loop door de straten van het dorp en ik ruik de geur van hout. Ik ben moe, maar ik ben ook blij met de dag.
11. À cinq heures,
om vijf uur,
je fais
ik doe
les courses
de boodschappen
au magasin
in de winkel
du village.
van het dorp.
J’achète
ik koop
du pain,
brood,
des légumes,
groenten,
du fromage
kaas
et des fruits.
en fruit.
Je rencontre
ik ontmoet
Marc,
Marc,
un ami,
een vriend,
près du comptoir.
bij de toonbank.
Nous parlons
wij praten
du temps
over het weer
et du travail.
en over het werk.
Il me raconte
hij vertelt me
quelque chose de drôle
iets grappigs
et je ris.
en ik lach.
Je dis
ik zeg
aussi
ook
bonjour
hallo
à la dame
tegen de vrouw
du magasin.
van de winkel.
Dans le village,
in het dorp,
tout le monde
iedereen
se connaît
kent elkaar
et je me sens
en ik voel me
chez moi.
thuis.
Om vijf uur doe ik boodschappen in de winkel van het dorp. Ik koop brood, groenten, kaas en fruit. Ik ontmoet Marc, een vriend, bij de toonbank. Wij praten over het weer en over het werk. Hij vertelt me iets grappigs en ik lach. Ik zeg ook hallo tegen de vrouw van de winkel. In het dorp kent iedereen elkaar, en ik voel me thuis.
12. À sept heures,
Om zeven uur,
je prépare
ik maak klaar
le dîner.
het avondeten.
Je mets
Ik zet
une casserole
een pan
sur le feu
op het vuur
et je fais
en ik maak
une soupe de légumes.
een groentesoep.
Je coupe
Ik snijd
des carottes
wortels
et des pommes de terre,
en aardappelen,
puis
dan
je mélange
ik meng
doucement.
zachtjes.
La maison
het huis
sent
ruikt
bon.
lekker.
Je mange
Ik eet
à table
aan tafel
avec un morceau de pain.
met een stuk brood.
J’allume
Ik steek aan
le poêle
de kachel
et je sens
en ik voel
la chaleur.
de warmte.
Dehors,
Buiten,
il fait nuit
het is nacht
et le vent
en de wind
souffle,
waait,
mais à l’intérieur,
maar binnen,
tout est
alles is
calme.
rustig.
Om zeven uur maak ik het avondeten klaar. Ik zet een pan op het vuur en ik maak groentesoep. Ik snijd wortels en aardappelen, en daarna meng ik zachtjes. Het huis ruikt lekker. Ik eet aan tafel met een stuk brood. Ik steek de kachel aan en ik voel de warmte. Buiten is het nacht en de wind waait, maar binnen is alles rustig.
13. À neuf heures,
Om negen uur,
je me détends.
ik ontspan.
Je lave
Ik was
la vaisselle
de afwas
et je range
en ik ruim op
la cuisine.
de keuken.
Ensuite,
Daarna,
je m’assieds
ik ga zitten
sur le canapé
op de bank
et je regarde
en ik kijk
la télévision
de televisie
pendant un petit moment.
even.
Après,
Later,
je lis
ik lees
un livre facile
een makkelijk boek
et je bois
en ik drink
un thé chaud.
een warme thee.
J’ouvre
Ik open
mon journal
mijn dagboek
et j’écris:
en ik schrijf:
“ Aujourd’hui,
“ Vandaag,
j’ai
ik heb
bien
goed
travaillé
gewerkt
et j’ai
en ik heb
parlé
gepraat
avec des gens gentils. ”
met vriendelijke mensen. ”
Je me sens
Ik voel me
content
blij
et tranquille.
en rustig.
Om negen uur ontspan ik. Ik was de afwas en ik ruim de keuken op. Daarna ga ik op de bank zitten en ik kijk even televisie. Later lees ik een makkelijk boek en ik drink een warme thee. Ik open mijn dagboek en ik schrijf: “ Vandaag heb ik goed gewerkt en heb ik met vriendelijke mensen gepraat. ” Ik voel me blij en rustig.
14. À onze heures,
Om elf uur,
je vais
ik ga
me coucher.
naar bed.
J’éteins
Ik zet uit
le téléphone
de telefoon
et je règle
en ik stel in
le réveil
de wekker
pour demain.
voor morgen.
Je ferme
Ik sluit
la fenêtre
het raam
et j’éteins
en ik zet uit
la lumière.
het licht.
J’écoute
Ik luister
le silence
de stilte
du village
van het dorp
et, parfois,
en soms,
le vent.
de wind.
Je pense
Ik denk
à
aan
une chose simple
een simpel ding
et belle:
en mooi:
le sourire
de glimlach
d’un voisin
van een buurman
sur la place.
op het plein.
Mon cœur
mijn hart
est
is
calme.
rustig.
Je ferme
Ik sluit
les yeux
mijn ogen
et je m’endors.
en ik val in slaap.
Om elf uur ga ik naar bed. Ik zet de telefoon uit en ik stel de wekker in voor morgen. Ik sluit het raam en ik zet het licht uit. Ik luister naar de stilte van het dorp en soms naar de wind. Ik denk aan iets simpels en moois: de glimlach van een buurman op het plein. Mijn hart is rustig. Ik sluit mijn ogen en ik val in slaap.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
Onjuistheid gevonden? Laat het ons weten.
Bedankt! Je feedback is verzonden.
Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.
Je hebt het verhaal voltooid. Goed gedaan. We hebben nog geen vragenlijst voor dit verhaal. Blijf op de hoogte!
Geniet je van deze content?
Krijg meer met een Premium-lidmaatschap!
Volledige toegang tot alle verhalen in alle talen
Flexibel maandabonnement, voordelig jaarabonnement of koop losse verhalen
Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en mis nooit meer de publicatie van een nieuw verhaal of blogbericht. Eén keer per maand sturen we je een nieuwsbrief vol taalleertips en een overzicht van alle verhalen en boekhoofdstukken die zijn gepubliceerd.
