Ik heet Francesco. Ik ben vijfendertig jaar en ik woon in Santo Stefano di Sessanio, een klein dorp in Abruzzo, Italië. Hier zijn de straten van steen en de huizen zijn oud. Ik werk in het dorp en ik ken veel mensen. Dit is mijn dagboek. Ik gebruik het om mijn dag te organiseren. Ik schrijf wat ik doe, wat ik voel en wat ik beter wil doen.
2. Alle sette
om zeven uur
mi sveglio.
ik word wakker.
Sento
ik hoor
la campana
de klok
della chiesa
van de kerk
e un gallo
en een haan
lontano.
in de verte.
Fuori
buiten
è
is het
ancora
nog
un po’
een beetje
buio
donker
e in casa
en in huis
fa freddo.
het is koud.
Mi stiro
ik rek me uit
nel letto
in bed
e poi
en dan
metto
ik zet
i piedi
mijn voeten
per terra.
op de grond.
Mi sento
ik voel me
stanco,
moe,
perché
omdat
ieri sera
gisteravond
sono
ik ben
andato
gegaan
a letto
naar bed
tardi.
laat.
Bevo
ik drink
un sorso
een slok
d’acqua
water
e penso:
en ik denk:
oggi
vandaag
voglio
ik wil
essere calmo.
rustig zijn.
Om zeven uur word ik wakker. Ik hoor de klok van de kerk en een haan in de verte. Buiten is het nog een beetje donker en in huis is het koud. Ik rek me uit in bed en dan zet ik mijn voeten op de grond. Ik voel me moe, omdat ik gisteravond laat naar bed ben gegaan. Ik drink een slok water en ik denk: vandaag wil ik rustig zijn.
3. Alle otto
om acht uur
faccio colazione
ik ontbijt
in cucina.
in de keuken.
Metto
ik zet
una tazza
een kopje
sul tavolo
op de tafel
e accendo la luce.
en ik doe het licht aan.
Di solito
meestal
non ho
ik heb niet
molta fame,
veel honger,
ma mangio
maar ik eet
qualcosa
iets
perché
omdat
è
het is
importante.
belangrijk.
Prendo
ik neem
un biscotto,
een koekje,
bevo
ik drink
un espresso
een espresso
e poi
en dan
un bicchiere
een glas
di latte caldo.
warme melk.
Guardo
ik kijk
dalla finestra
door het raam
e vedo
en ik zie
il fumo
de rook
dei camini.
van de schoorstenen.
Dopo la colazione
na het ontbijt
mi sento
ik voel me
più sveglio.
wakkerder.
Om acht uur ontbijt ik in de keuken. Ik zet een kopje op de tafel en ik doe het licht aan. Meestal heb ik niet veel honger, maar ik eet iets omdat het belangrijk is. Ik neem een koekje, ik drink een espresso en dan een glas warme melk. Ik kijk door het raam en ik zie de rook van de schoorstenen. Na het ontbijt voel ik me wakkerder.
4. Alle nove
om negen uur
mi preparo
ik maak me klaar
per uscire.
om weg te gaan.
Faccio una doccia veloce
ik neem snel een douche
e mi vesto
en ik kleed me aan
con una camicia
met een overhemd
e una giacca pesante.
en een zware jas.
Controllo
ik controleer
il telefono
mijn telefoon
e prendo
en ik pak
le chiavi.
de sleutels.
Metto
ik stop
nello zaino
in mijn rugzak
il portafoglio
mijn portemonnee
e un quaderno.
en een schrift.
Esco
ik ga
di casa
het huis uit
e chiudo la porta.
en ik sluit de deur.
In piazza
op het plein
saluto
ik groet
un vicino
een buurman
e una signora.
en een mevrouw.
Io sorrido
ik glimlach
e cammino
en ik loop
verso il lavoro.
naar het werk.
Om negen uur maak ik me klaar om weg te gaan. Ik neem snel een douche en ik kleed me aan met een overhemd en een zware jas. Ik controleer mijn telefoon en ik pak de sleutels. Ik stop mijn portemonnee en een schrift in mijn rugzak. Ik ga het huis uit en ik sluit de deur. Op het plein groet ik een buurman en een mevrouw. Ik glimlach en ik loop naar het werk.
5. Alle dieci
om tien uur
arrivo
Ik kom aan
al lavoro.
op het werk.
Lavoro
Ik werk
in un piccolo ufficio turistico
in een klein toeristisch kantoor
del paese.
van het dorp.
Apro
Ik open
la porta,
de deur,
accendo
ik zet aan
la luce
het licht
e accendo
en ik zet aan
il computer.
de computer.
Metto
Ik leg
in ordine
netjes
le mappe
de kaarten
e i fogli
en de papieren
sul banco.
op de balie.
Arriva
Er komt
una coppia di turisti
een stel toeristen
e chiede
en ze vraagt
una passeggiata facile.
een makkelijke wandeling.
Io spiego
Ik leg uit
la strada
de weg
con parole semplici
met eenvoudige woorden
e mostro
en ik laat zien
la piazza
het plein
e la strada
en de weg
per camminare.
om te wandelen.
Om tien uur kom ik op het werk aan. Ik werk in een klein toeristisch kantoor van het dorp. Ik open de deur, ik zet het licht aan en ik zet de computer aan. Ik leg de kaarten en de papieren netjes op de balie. Er komt een stel toeristen en ze vraagt om een makkelijke wandeling. Ik leg de weg uit met eenvoudige woorden en ik laat het plein en de weg zien om te wandelen.
6. Alle undici
om elf uur
continuo
Ik ga verder
a lavorare,
met werken,
ma c’è
maar er is
un problema.
een probleem.
Devo
Ik moet
stampare
printen
una pagina
een pagina
e la stampante
en de printer
non stampa.
print niet.
Per un momento
Even
sono
ik ben
nervoso,
nerveus,
perché
omdat
non voglio
ik wil niet
perdere
verliezen
tempo.
tijd.
Poi
Dan
respiro
ik adem
e faccio
en ik zet
passi piccoli.
kleine stappen.
Controllo
Ik controleer
il cavo,
de kabel,
controllo
ik controleer
la carta
het papier
e spengo
en ik zet uit
e riaccendo
en ik zet weer aan
la stampante.
de printer.
Dopo poco
Even later
funziona.
werkt het.
Io dico:
Ik zeg:
bene
goed
e mi sento
en ik voel me
più sicuro.
zekerder.
Om elf uur werk ik verder, maar er is een probleem. Ik moet een pagina printen en de printer print niet. Even ben ik nerveus, omdat ik geen tijd wil verliezen. Dan adem ik en zet ik kleine stappen. Ik controleer de kabel, ik controleer het papier en ik zet de printer uit en weer aan. Even later werkt het. Ik zeg: goed en ik voel me zekerder.
7. Alle dodici
om twaalf uur
faccio
ik neem
una pausa breve.
een korte pauze.
Esco
Ik ga
dall’ufficio
het kantoor uit
e vado
en ik ga
al bar
naar het café
in piazza.
op het plein.
Prendo
Ik neem
un caffè
een koffie
e un bicchiere
en een glas
d’acqua.
water.
Mi siedo
Ik ga zitten
un minuto
een minuut
fuori
buiten
e guardo
en ik kijk
le montagne.
de bergen.
Vedo
Ik zie
persone
mensen
che parlano
die praten
e un bambino
en een kind
che corre.
dat rent.
Scrivo
Ik schrijf
due righe
twee regels
nel diario:
in het dagboek:
adesso
nu
mi sento
ik voel me
tranquillo.
rustig.
Poi
Dan
torno
ik ga terug
al lavoro.
naar het werk.
Om twaalf uur neem ik een korte pauze. Ik ga het kantoor uit en ik ga naar het café op het plein. Ik neem een koffie en een glas water. Ik ga een minuut buiten zitten en ik kijk naar de bergen. Ik zie mensen die praten en een kind dat rent. Ik schrijf twee regels in het dagboek: nu voel ik me rustig. Dan ga ik terug naar het werk.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
Onjuistheid gevonden? Laat het ons weten.
Bedankt! Je feedback is verzonden.
Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.
Geniet je van deze content?
Krijg meer met een Premium-lidmaatschap!
Volledige toegang tot alle verhalen in alle talen
Flexibel maandabonnement, voordelig jaarabonnement of koop losse verhalen
Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en mis nooit meer de publicatie van een nieuw verhaal of blogbericht. Eén keer per maand sturen we je een nieuwsbrief vol taalleertips en een overzicht van alle verhalen en boekhoofdstukken die zijn gepubliceerd.
