Tom is een heel actieve man. Hij is vijfenveertig jaar en hij woont in een kleine stad. Doordeweeks werkt hij op een kantoor als projectmanager. Hij beweegt graag en doet in zijn vrije tijd aan sport. Zijn favoriete hobby's zijn fietsen en naar de sportschool gaan. Hij vindt het fijn om zich sterk en gezond te voelen. Elke dag probeert hij iets actiefs te doen.
Het is zaterdagochtend. De zon schijnt door het raam en Tom wordt vroeg wakker. Hij strekt zijn armen en voelt zich klaar voor de dag. “Vandaag ga ik naar de sportschool en ga ik mijn benen trainen”, zegt hij tegen zichzelf. Hij eet een gezond ontbijt met fruit, yoghurt, brood en een eiwitshake. Hij heeft energie nodig voor de training van vandaag.
Daarna pakt hij zijn sporttas in. Hij trekt zijn favoriete sportkleren aan en voelt zich enthousiast. Hij drinkt nog een extra kopje koffie om wakker te worden. De sportschool ligt niet ver van zijn huis. Tom gaat met de fiets naar de sportschool. De lucht is fris en een beetje koud en hij geniet van de korte weg. Hij denkt aan de oefeningen die hij wil doen. Wanneer hij aankomt, parkeert hij zijn fiets dicht bij de deur. Hij voelt zich vol energie en klaar om te beginnen.
Tom loopt naar de ingang en pakt de pas van de sportschool. Hij haalt de pas langs het poortje, maar er gebeurt niets. Hij probeert het opnieuw, maar het lampje wordt rood. Op een klein schermpje staat: “Kaart geweigerd”. Tom raakt in de war. “Wat vreemd”, denkt hij. Hij weet dat hij de contributie vorige week heeft betaald. Hij probeert het nog een keer, maar het werkt nog steeds niet.
5. Tom
Tom
fica
hij wordt
um pouco
een beetje
com vergonha.
verlegen.
Outras pessoas
Andere mensen
passam por ele
zij gaan langs hem voorbij
e entram
en zij gaan
na academia.
de sportschool binnen.
Ele sai
Hij stapt
para o lado
opzij
e olha
en hij kijkt
o celular.
naar zijn telefoon.
Talvez tenha
Misschien is er
algum problema
een probleem
com o pagamento dele.
met zijn betaling.
Ele abre
Hij opent
o aplicativo do banco,
de bankapp,
mas tudo parece
maar alles lijkt
certo.
goed.
Ele começa
Hij begint
a ficar
te worden
um pouco
een beetje
preocupado.
bezorgd.
“Eu quero
“Ik wil
muito treinar hoje”,
heel graag vandaag trainen,”
ele diz
zegt hij
bem baixinho.
heel zacht.
Depois
Daarna
ele olha
kijkt hij
para a recepção
naar de balie
e decide
en hij besluit
pedir ajuda.
om hulp te vragen.
Tom wordt een beetje verlegen. Andere mensen lopen langs hem en gaan de sportschool binnen. Hij stapt opzij en kijkt op zijn telefoon. Misschien is er een probleem met zijn betaling. Hij opent de bankapp, maar alles lijkt goed. Hij begint een beetje bezorgd te worden. “Ik wil vandaag echt graag trainen,” zegt hij heel zacht. Daarna kijkt hij naar de balie en besluit om hulp te vragen.
6. No balcĂŁo,
Bij de balie,
uma funcionária simpática
een vriendelijke medewerkster
sorri
zij glimlacht
para ele.
naar hem.
No crachá dela
Op haar badge
está escrito
staat er
“Maria”.
“Maria”.
Ela diz:
Ze zegt:
“Bom dia!
“Goedemorgen!
Posso ajudar?”
Kan ik helpen?”
Tom
Tom
explica
legt hij uit
o problema com o cartĂŁo.
het probleem met de pas uit.
Maria
Maria
olha o computador
zij kijkt naar de computer
e digita
en ze typt
por um momento.
even.
Depois
Daarna
ela levanta a cabeça
tilt ze haar hoofd op
e diz:
en zegt ze:
“Ah, já vi o problema!
“Ah, ik zie het probleem al!
Só precisamos atualizar a sua conta no sistema.”
We moeten alleen uw account in het systeem bijwerken.”
Bij de balie glimlacht een vriendelijke medewerkster naar hem. Op haar badge staat “Maria”. Ze zegt: “Goedemorgen! Kan ik helpen?” Tom legt het probleem met de pas uit. Maria kijkt naar de computer en typt even. Daarna tilt ze haar hoofd op en zegt: “Ah, ik zie het probleem al! We moeten alleen uw account in het systeem bijwerken.”
7. Tom
Tom
fica
hij wordt
aliviado.
opgelucht.
Maria
Maria
pede para ele esperar
zij vraagt hem om te wachten
um minuto.
een minuut.
Ela clica
Ze klikt
em alguns botões
op een paar knoppen
e diz:
en zegt ze:
“Pronto!
“Klaar!
Tente de novo agora.”
Probeer het nu opnieuw.”
Tom
Tom
volta
gaat hij terug
para a catraca
naar het poortje
e passa
en haalt hij
o cartĂŁo.
de pas door.
A luz
Het lampje
fica verde
wordt groen
e a porta se abre.
en de deur gaat open.
“Perfeito!”,
“Perfect!”,
ele diz.
zegt hij.
Ele agradece
Hij bedankt
a Maria
Maria
pela ajuda.
voor de hulp.
Ela sorri
Ze glimlacht
e diz:
en zegt ze:
“Bom treino!”
“Goede training!”
Tom
Tom
fica feliz
wordt hij blij
de novo
weer
e entra.
en gaat hij naar binnen.
Tom is opgelucht. Maria vraagt hem om een minuut te wachten. Ze klikt op een paar knoppen en zegt: “Klaar! Probeer het nu opnieuw.” Tom gaat terug naar het poortje en haalt de pas door. Het lampje wordt groen en de deur gaat open. “Perfect!”, zegt hij. Hij bedankt Maria voor de hulp. Ze glimlacht en zegt: “Goede training!” Tom is weer blij en gaat naar binnen.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
