"Was für kreative Leute?" Pablo ist neugierig. "Letzte Woche schrieb ein Student: 'Die Mona Lisa lächelt, weil sie ein Geheimnis hat. Vielleicht hat sie vergessen, ihre Hausaufgaben zu machen.'" Elena imitiert eine Jugendstimme. "Ein anderer schrieb: 'Moderne Kunst ist wie mein Zimmer. Unordentlich aber teuer.'" Pablo verschüttet fast den Wein.
33. "Los adolescentes
"Die Jugendlichen
son
sind
filósofos,"
Philosophen,"
dice.
sagt er.
"En
"In
la librería,
der Buchhandlung
solo
nur
compran
kaufen sie
novelas de vampiros."
Vampirromane."
Parece
Er scheint
serio.
ernst.
"Tantos
"So viele
vampiros.
Vampire.
¡A veces
Manchmal
me miro
schaue ich mir
el cuello!"
den Hals an!"
Elena
Elena
se ríe.
lacht.
Los dos
Die beiden
están
sind
relajados.
entspannt.
"Die Jugendlichen sind Philosophen," sagt er. "In der Buchhandlung kaufen sie nur Vampirromane." Er scheint ernst. "So viele Vampire. Manchmal schaue ich mir den Hals an!" Elena lacht. Die beiden sind entspannt.
34. "¿Puedo
"Kann ich
contarte
dir
algo gracioso?"
etwas Lustiges erzählen?"
pregunta Pablo.
fragt Pablo.
"¡Claro!"
"Klar!"
Elena
Elena
se acerca.
kommt näher.
"Esta mañana,
"Heute Morgen
le di de comer
gab ich
al gato.
der Katze zu fressen.
Pero
Aber
tenía sueño."
ich war müde."
Hace una pausa.
Er macht eine Pause.
"¡Puse
"Ich tat
café
Kaffee
en su plato.
in ihren Napf.
Y
Und
comida de gato
Katzenfutter
en mi taza!"
in meine Tasse!"
Su cara
Sein Gesicht
muestra
zeigt
asco.
Ekel.
"¡Casi
"Fast
lo bebo!"
hätte ich es getrunken!"
"Kann ich dir etwas Lustiges erzählen?" fragt Pablo. "Klar!" Elena kommt näher. "Heute Morgen gab ich der Katze zu fressen. Aber ich war müde." Er macht eine Pause. "Ich tat Kaffee in ihren Napf. Und Katzenfutter in meine Tasse!" Sein Gesicht zeigt Ekel. "Fast hätte ich es getrunken!"
35. Elena
Elena
se tapa
bedeckt
la boca.
ihren Mund.
Se ríe
Sie lacht
fuerte.
laut.
"¿Hemingway
"Hat Hemingway
bebió
getrunken
el café?"
den Kaffee?"
pregunta.
fragt sie.
"¡No!
"Nein!
Me miró
Er schaute mich an,
como si estuviera loco.
als wäre ich verrückt.
Luego
Dann
volvió
ging er zurück
a la cama."
ins Bett."
Pablo
Pablo
mueve
schüttelt
la cabeza.
den Kopf.
"Tenía razón.
"Er hatte recht.
Estoy
Ich bin
loco
verrückt
antes del café."
vor dem Kaffee."
Elena bedeckt ihren Mund. Sie lacht laut. "Hat Hemingway den Kaffee getrunken?" fragt sie. "Nein! Er schaute mich an, als wäre ich verrückt. Dann ging er zurück ins Bett." Pablo schüttelt den Kopf. "Er hatte recht. Ich bin verrückt vor dem Kaffee."
36. "¿Qué
"Wie
hora es?"
spät ist es?"
pregunta Elena
fragt Elena
de repente.
plötzlich.
Pablo
Pablo
mira
schaut auf
su reloj.
seine Uhr.
Luego
Dann
mira
schaut er
otra vez.
noch einmal.
"¿Es
"Stimmt
correcto?
das?
¿Las cinco y media?"
Halb sechs?"
El tiempo
Die Zeit
voló.
ist verflogen.
"¡Oh!
"Oh!
¡Hemos hablado
Wir haben geredet
durante dos horas y media!"
zweieinhalb Stunden!"
Elena
Elena
está
ist
sorprendida.
überrascht.
"Una buena conversación
"Ein gutes Gespräch
hace desaparecer
lässt verschwinden
el tiempo,"
die Zeit,"
dice Pablo.
sagt Pablo.
"Wie spät ist es?" fragt Elena plötzlich. Pablo schaut auf seine Uhr. Dann schaut er noch einmal. "Stimmt das? Halb sechs?" Die Zeit ist verflogen. "Oh! Wir haben zweieinhalb Stunden geredet!" Elena ist überrascht. "Ein gutes Gespräch lässt die Zeit verschwinden," sagt Pablo.
37. Terminan
Sie trinken aus
el vino.
den Wein.
El café
Das Café
está
ist
más lleno
voller
ahora.
jetzt.
Llegan
Sie kommen
clientes de la tarde.
die Nachmittagsgäste.
El camarero lento
Der langsame Kellner
sigue siendo
bleibt
lento.
langsam.
Elena
Elena
piensa en
denkt an
su gato.
ihre Katze.
"Debo
"Ich muss
irme
gehen
pronto.
bald.
Picasso
Picasso
cena
isst
a las seis.
um sechs.
Si
Wenn
llego tarde,
ich zu spät komme,
protesta."
protestiert er."
Parece
Sie wirkt
apenada.
traurig.
Sie trinken den Wein aus. Das Café ist jetzt voller. Die Nachmittagsgäste kommen. Der langsame Kellner bleibt langsam. Elena denkt an ihre Katze. "Ich muss bald gehen. Picasso isst um sechs. Wenn ich zu spät komme, protestiert er." Sie wirkt traurig.
Found something that needs correcting?
Let us know and we will correct this as soon as possible.