Les noms français les plus courants – Corps et santé
(De meest voorkomende Franse zelfstandige naamwoorden – Lichaam en gezondheid)
1. Aujourd’hui,
Vandaag,
je note
ik noteer
une date importante :
een belangrijke datum:
en juin,
in juni,
je fais
ik doe
un petit contrôle
een kleine controle
de santé.
van gezondheid.
Je lis
Ik lees
une nouvelle simple
een simpel nieuwsbericht
et je garde
en ik houd
de l’ordre
orde
dans mon carnet.
in mijn notitieboek.
Ma routine
mijn routine
est
is
la base :
de basis:
dormir,
slapen,
boire
drinken
de l’eau,
water,
marcher
lopen
un peu.
een beetje.
Un parent
een familielid
me dit :
zegt tegen mij:
“prends
“neem
ton temps”.
je tijd”.
Je respire
Ik adem
et je souris.
en ik glimlach.
Je ne veux pas
Ik wil niet
de doute.
twijfel.
Dans mon sac,
In mijn tas,
je mets
ik stop
une photo
een foto
et mon carnet,
en mijn notitieboek,
puis je pars
dan vertrek ik
tranquillement.
rustig.
Je marche
Ik loop
doucement.
langzaam.
Vandaag noteer ik een belangrijke datum: in juni doe ik een kleine gezondheidscontrole. Ik lees een simpel nieuwsbericht en ik houd orde in mijn notitieboek. Mijn routine is de basis: slapen, water drinken, een beetje lopen. Een familielid zegt tegen mij: “neem je tijd”. Ik adem en ik glimlach. Ik wil geen twijfel. In mijn tas stop ik een foto en mijn notitieboek, dan vertrek ik rustig. Ik loop langzaam.
2. Dans le miroir,
In de spiegel,
je regarde
ik bekijk
ma tête
mijn hoofd
et ma face.
en mijn gezicht.
Mon oeil gauche
mijn linkeroog
est
is
un peu
een beetje
rouge,
rood,
alors
dus
je le repose.
ik laat het rusten.
Je lave
ik was
ma main,
mijn hand,
puis
dan
l’autre main,
de andere hand,
et je nettoie
en ik maak schoon
ma face
mijn gezicht
avec de l’eau tiède.
met lauw water.
Ensuite
Daarna
je touche mon corps
ik raak mijn lichaam aan
doucement,
zachtjes,
comme pour dire
alsof om te zeggen
bonjour
hallo
à mon corps.
tegen mijn lichaam.
Je fais
ik doe
trois mouvements simples
drie eenvoudige bewegingen
et je respire
en ik adem
lentement.
langzaam.
Avant la sortie,
Voor het vertrek,
je vérifie
ik controleer
encore
nog
mon oeil
mijn oog
et je me sens
en ik voel me
mieux.
beter.
Je garde
ik houd
ma tête
mijn hoofd
droite.
recht.
In de spiegel kijk ik naar mijn hoofd en mijn gezicht. Mijn linkeroog is een beetje rood, dus ik laat het rusten. Ik was mijn hand, dan mijn andere hand, en ik maak mijn gezicht schoon met lauw water. Daarna raak ik mijn lichaam zacht aan, alsof ik mijn lichaam gedag zeg. Ik doe drie eenvoudige bewegingen en ik adem langzaam. Voor ik wegga, controleer ik mijn oog nog een keer en ik voel me beter. Ik houd mijn hoofd recht.
3. Je marche
ik loop
jusqu’à l’entrée
tot aan de ingang
d’une petite association
van een kleine vereniging
près de chez moi.
dicht bij mij thuis.
Devant la porte,
Voor de deur,
je vois
ik zie
un espace calme
een rustige ruimte
avec des chaises
met stoelen
et une table.
en een tafel.
Je fais attention
ik let op
à mon pied,
op mijn voet,
car il est
want hij is
un peu
een beetje
fatigué.
moe.
À l’entrée,
Bij de ingang,
une personne
een persoon
dit bonjour
zegt hallo
et montre
en laat zien
où attendre.
waar te wachten.
Je m’assois,
ik ga zitten,
je respire,
ik adem,
et je regarde
en ik bekijk
les gens.
de mensen.
Je garde
ik houd
mon pied
mijn voet
au sol.
op de grond.
Plus tard,
Later,
on ouvre
we openen
la porte
de deur
pour la sortie
voor het vertrek
du groupe,
van de groep,
doucement
rustig
et sans bruit.
en zonder geluid.
Ik loop naar de ingang van een kleine vereniging bij mij in de buurt. Voor de deur zie ik een rustige plek met stoelen en een tafel. Ik let op mijn voet, want hij is een beetje moe. Bij de ingang zegt iemand hallo en laat zien waar je moet wachten. Ik ga zitten, ik adem, en ik bekijk de mensen. Ik houd mijn voet op de grond. Later openen we de deur voor het vertrek van de groep, rustig en zonder geluid.
4. Dans l’association,
In de vereniging,
on propose
ze bieden
un programme très simple
een heel simpel programma
pour la santé.
voor de gezondheid.
On me demande
ze vragen me
une donnée :
een gegeven:
mon nom,
mijn naam,
mon âge,
mijn leeftijd,
et une date
en een datum
pour la prochaine visite.
voor het volgende bezoek.
On prend
ze nemen
une photo
een foto
pour mon dossier,
voor mijn dossier,
puis
dan
on me montre
ze laten me zien
une image
een afbeelding
sur une feuille.
op een blad.
Le terme
De regel
est
is
clair :
duidelijk:
suivre
volgen
le programme
het programma
chaque jour,
elke dag,
boire de l’eau
water drinken
et marcher.
en wandelen.
Je pose
ik stel
une question,
een vraag,
puis
dan
je relis
ik lees opnieuw
le terme
de regel
encore une fois.
nog een keer.
Ensuite
Daarna
je garde
ik houd
la photo
de foto
et l’image
en de afbeelding
dans mon sac.
in mijn tas.
In de vereniging bieden ze een heel simpel programma voor de gezondheid. Ze vragen één gegeven: mijn naam, mijn leeftijd en een datum voor het volgende bezoek. Ze nemen een foto voor mijn dossier, en dan laten ze me een afbeelding op een blad zien. De regel is duidelijk: het programma elke dag volgen, water drinken en wandelen. Ik stel een vraag, en dan lees ik de regel nog een keer. Daarna houd ik de foto en de afbeelding in mijn tas.
5. Parfois,
Soms,
j’ai
ik heb
une petite peine
een klein verdriet
et un doute
en een twijfel
dans la tête.
in het hoofd.
Je pense
Ik denk
à mon cœur,
aan mijn hart,
et j’écoute
en ik luister
mon corps
mijn lichaam
en silence.
in stilte.
Mes mains
Mijn handen
sont
zijn
froides,
koud,
alors
dus
je les frotte.
ik wrijf ze.
Un parent
Een ouder
m’appelle
belt mij
et me donne
en geeft mij
du courage.
moed.
Je reviens
Ik kom terug
à la base :
naar de basis:
respirer,
ademen,
compter,
tellen,
et boire
en drinken
de l’eau.
water.
Je regarde
Ik kijk
une photo
een foto
que j’aime,
die ik leuk vind,
une image simple,
een eenvoudige afbeelding,
et je calme
en ik kalmeer
mon oeil.
mijn oog.
Après quelques minutes,
Na een paar minuten,
la peine
het verdriet
baisse
zakt
et je vais
en ik ga
mieux.
beter.
Je souris.
Ik glimlach.
Soms heb ik een klein verdriet en een twijfel in mijn hoofd. Ik denk aan mijn hart en ik luister in stilte naar mijn lichaam. Mijn handen zijn koud, dus ik wrijf ze. Een ouder belt mij en geeft mij moed. Ik kom terug naar de basis: ademen, tellen en water drinken. Ik kijk naar een foto die ik leuk vind, een eenvoudige afbeelding, en ik kalmeer mijn oog. Na een paar minuten zakt het verdriet en ik ga beter. Ik glimlach.
6. Au rendez-vous,
Bij de afspraak,
le docteur
de dokter
écoute
luistert
et parle
en praat
lentement.
langzaam.
Il regarde
Hij kijkt
ma tête,
mijn hoofd,
ma face,
mijn gezicht,
mon oeil
mijn oog
et mon pied.
en mijn voet.
Il dit
Hij zegt
que ma santé
dat mijn gezondheid
est
is
plutôt bonne,
best goed,
mais
maar
qu’il faut
dat het moet
garder
houden
un bon ordre
goede orde
dans mes habitudes.
in mijn gewoonten.
Il me propose
Hij stelt mij voor
un programme facile :
een makkelijk programma:
marcher
wandelen
chaque jour
elke dag
et dormir
en slapen
assez.
genoeg.
Il écrit
Hij schrijft
une date
een datum
sur un papier
op een papier
et il me souhaite
en hij wenst mij
une bonne sortie.
een fijn uitstapje.
Dans l’espace,
In de ruimte,
je relis
ik lees opnieuw
la nouvelle du matin
het nieuws van de ochtend
et je me sens
en ik voel me
plus calme.
rustiger.
Je le remercie.
Ik bedank hem.
Bij de afspraak luistert de dokter en hij praat langzaam. Hij kijkt naar mijn hoofd, mijn gezicht, mijn oog en mijn voet. Hij zegt dat mijn gezondheid best goed is, maar dat je goede orde in je gewoonten moet houden. Hij stelt een makkelijk programma voor: elke dag wandelen en genoeg slapen. Hij schrijft een datum op een papier en hij wenst mij een fijn uitstapje. In de ruimte lees ik het nieuws van de ochtend opnieuw en ik voel me rustiger. Ik bedank hem.
7. En rentrant,
Als ik terugkom,
je garde
ik bewaar
le papier
het papier
dans mon sac,
in mijn tas,
avec la photo
met de foto
et l’image.
en de afbeelding.
Je pense
Ik denk
au terme
aan het woord
du docteur :
van de dokter:
« petit pas, chaque jour ».
“klein stapje, elke dag”.
Je me dis
Ik zeg tegen mezelf
que ce programme
dat dit programma
est
is
possible.
mogelijk.
Je note
Ik noteer
aussi
ook
une donnée simple :
een simpel gegeven:
combien de minutes
hoeveel minuten
je marche.
ik loop.
L’association
De vereniging
peut
kan
m’aider
mij helpen
si
als
je perds
ik verlies
l’ordre.
de orde.
Je reviens
Ik kom terug
toujours
altijd
à la base,
naar de basis,
et je continue
en ik ga door
doucement
rustig
jusqu’à la prochaine date.
tot de volgende datum.
Mon corps
Mijn lichaam
se détend
ontspant
et mon oeil
en mijn oog
est
is
moins rouge.
minder rood.
Als ik terugkom, bewaar ik het papier in mijn tas, met de foto en de afbeelding. Ik denk aan het woord van de dokter: “klein stapje, elke dag”. Ik zeg tegen mezelf dat dit programma mogelijk is. Ik noteer ook een simpel gegeven: hoeveel minuten ik loop. De vereniging kan mij helpen als ik de orde verlies. Ik kom altijd terug naar de basis, en ik ga rustig door tot de volgende datum. Mijn lichaam ontspant en mijn oog is minder rood.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!