Les noms français les plus courants – Corps et santé
(De meest voorkomende Franse zelfstandige naamwoorden – Lichaam en gezondheid)
8. Ce matin,
Vanmorgen,
je vais
ik ga
à l’hôpital
naar het ziekenhuis
pour un contrôle.
voor een controle.
Le médecin
De dokter
me parle
praat met mij
d’une petite maladie,
over een kleine ziekte,
mais il dit :
maar hij zegt:
« ce n’est pas grave ».
“dat is niet erg”.
Il prend
Hij neemt
un peu de sang
een beetje bloed
pour un test,
voor een test,
et je respire
en ik adem
lentement.
langzaam.
Je regarde
Ik kijk
la petite piqûre
de kleine prik
et je reste
en ik blijf
calme.
rustig.
Dans l’hôpital,
In het ziekenhuis,
tout est
alles is
propre
schoon
et silencieux.
en stil.
Après,
Daarna,
le médecin
de dokter
écrit
schrijft
une note claire :
een duidelijke notitie:
boire de l’eau,
water drinken,
marcher,
wandelen,
et revenir bientôt.
en snel terugkomen.
Je garde
Ik bewaar
cette note
deze notitie
et je rentre.
en ik ga naar huis.
Vanmorgen ga ik naar het ziekenhuis voor een controle. De dokter praat met mij over een kleine ziekte, maar hij zegt: “dat is niet erg”. Hij neemt een beetje bloed voor een test en ik adem langzaam. Ik kijk naar de kleine prik en ik blijf rustig. In het ziekenhuis is alles schoon en stil. Daarna schrijft de dokter een duidelijke notitie: water drinken, wandelen en snel terugkomen. Ik bewaar die notitie en ik ga naar huis.
9. Après le sport,
Na het sporten,
j’ai
ik heb
une petite attaque
een kleine aanval
de douleur
van pijn
dans le dos.
in de rug.
Mon bras
Mijn arm
est
is
lourd,
zwaar,
et mon cul
en mijn kont
est
is
sensible
gevoelig
quand
als
je m’assois.
ik ga zitten.
Sur la peau,
Op de huid,
je vois
ik zie
une couleur bleue,
een blauwe kleur,
comme
zoals
un petit choc.
een kleine stoot.
Je mets
ik leg
du froid
iets kouds
et je repose
en ik laat rusten
mon bras.
mijn arm.
Je marche
ik loop
lentement
langzaam
dans la maison
in het huis
et je fais attention
en ik let op
à mon dos.
op mijn rug.
Je demande
ik vraag
du soutien
steun
à un ami
aan een vriend
et je prends
en ik neem
une note
een notitie
sur mon téléphone.
op mijn telefoon.
Si l’attaque
Als de aanval
revient,
terugkomt,
je vais
ik ga
au médecin.
naar de dokter.
Na het sporten krijg ik een kleine aanval van pijn in mijn rug. Mijn arm voelt zwaar en mijn kont is gevoelig als ik ga zitten. Op mijn huid zie ik een blauwe plek, zoals een kleine stoot. Ik leg iets kouds erop en laat mijn arm rusten. Ik loop langzaam door het huis en ik let op mijn rug. Ik vraag een vriend om steun en maak een notitie op mijn telefoon. Als de aanval terugkomt, ga ik naar de dokter.
10. Dans ma ligue de sport,
In mijn sportliga,
notre mission
onze missie
est
is
simple :
simpel:
bouger
bewegen
pour être en forme.
om fit te zijn.
Un ami
Een vriend
travaille
werkt
dans la marine,
bij de marine,
à l’ouest,
in het westen,
et il aime
en hij houdt van
courir
rennen
le matin.
's ochtends.
Il dit
Hij zegt
que
dat
la discipline
de discipline
aide
helpt
beaucoup.
veel.
Pour nous,
Voor ons,
c’est
het is
un combat tranquille
een rustig gevecht
contre la fatigue :
tegen de vermoeidheid:
on marche,
we lopen,
on court,
we rennen,
on boit
we drinken
de l’eau.
water.
Après l’entraînement,
Na de training,
on se parle
we praten
et on se motive.
en we motiveren elkaar.
On rit
We lachen
ensemble,
samen,
puis
dan
on rentre.
we gaan terug.
Je sens
Ik voel
que
dat
cette mission
deze missie
me fait du bien.
me goed doet.
In mijn sportliga is onze missie simpel: bewegen om fit te zijn. Een vriend werkt bij de marine in het westen en hij houdt ervan om 's ochtends te rennen. Hij zegt dat discipline veel helpt. Voor ons is het een rustig gevecht tegen vermoeidheid: we lopen, we rennen en we drinken water. Na de training praten we met elkaar en motiveren we elkaar. We lachen samen en dan gaan we terug. Ik voel dat deze missie me goed doet.
11. Je regarde
Ik kijk naar
une marque
een merk
de baskets
van sneakers
en vitrine,
in de etalage,
avec
met
un style
een stijl
très simple.
heel simpel.
La tendance
De trend
du moment,
van het moment,
pour moi,
voor mij,
c’est
het is
de marcher
om te lopen
plus
meer
chaque jour.
elke dag.
Sur une chaîne
Op een zender
à la télévision,
op televisie,
je vois
ik zie
un petit programme
een klein programma
sur la science
over de wetenschap
du sommeil.
van de slaap.
On dit :
Men zegt:
dormir
slapen
assez
genoeg
aide
helpt
le corps
het lichaam
et le coeur.
en het hart.
Je ne comprends pas
Ik begrijp niet
tout,
alles,
mais je retiens
maar ik onthoud
l’idée.
het idee.
Alors
Dus
je choisis
ik kies
un style de vie
een levensstijl
plus calme
rustiger
et je marche
en ik loop
un peu
een beetje
après le repas.
na de maaltijd.
Ik kijk naar een sneakermerk in de etalage, met een heel simpele stijl. Voor mij is de trend van het moment: elke dag meer lopen. Op een tv-zender zie ik een klein programma over de wetenschap van de slaap. Men zegt dat genoeg slapen het lichaam en het hart helpt. Ik begrijp niet alles, maar ik onthoud het idee. Dus ik kies een rustiger leven en ik loop nog een beetje na de maaltijd.
12. Le soir,
's avonds,
j’écoute
Ik luister
une chanson douce
een zacht liedje
et je me repose.
en ik rust uit.
Je regarde
Ik bekijk
mon visage
mijn gezicht
dans le miroir :
in de spiegel:
j’ai l’air
Ik lijk
fatigué,
moe,
mais je souris.
maar ik glimlach.
Un cheveu
een haar
tombe
Het valt
sur mon front,
op mijn voorhoofd,
alors
dus
je le remets
Ik zet het terug
en place.
op zijn plek.
Je pose
Ik leg
ma main
mijn hand
sur mon coeur
op mijn hart
et j’écoute
en ik luister
le rythme.
het ritme.
Pour garder le moral,
Om de moed te houden,
j’appelle
Ik bel
une amie
een vriendin
pour du soutien.
voor steun.
Je parle
Ik praat
cinq minutes
vijf minuten
et je respire.
en ik adem.
Après cette chanson,
Na dit liedje,
je me sens
Ik voel me
plus calme
rustiger
et plus fort.
en sterker.
Je dors
Ik slaap
bien.
goed.
's Avonds luister ik naar een zacht liedje en rust ik uit. Ik bekijk mijn gezicht in de spiegel: ik lijk moe, maar ik glimlach. Een haar valt op mijn voorhoofd, dus ik zet het terug op zijn plek. Ik leg mijn hand op mijn hart en ik luister naar het ritme. Om de moed te houden bel ik een vriendin voor steun. Ik praat vijf minuten en ik adem. Na dit liedje voel ik me rustiger en sterker. Ik slaap goed.
13. Le lendemain,
De volgende dag,
je relis
Ik lees opnieuw
ma note
mijn briefje
de l’hôpital
van het ziekenhuis
et je fais
en ik doe
les choses
de dingen
doucement.
rustig.
Je marche
Ik loop
vingt minutes
twintig minuten
et je garde
en ik houd
le dos
mijn rug
droit.
recht.
Je bouge
Ik beweeg
le bras
mijn arm
sans forcer,
zonder te forceren,
et je regarde
en ik kijk
la couleur
de kleur
de la peau.
van de huid.
Si je sens
Als ik voel
une nouvelle attaque,
een nieuwe aanval,
je sais
Ik weet
que je peux
dat ik kan
appeler
bellen
le médecin.
de dokter.
Je comprends
Ik begrijp
que
dat
ce petit combat
dit kleine gevecht
demande
het vraagt
du temps.
tijd.
Sur une chaîne,
Op een kanaal,
je regarde
Ik kijk
un conseil
een advies
de science
van wetenschap
et je le teste.
en ik test het.
Avec du soutien
Met steun
et une bonne routine,
en een goede routine,
je progresse.
Ik ga vooruit.
De volgende dag lees ik mijn briefje van het ziekenhuis opnieuw en doe ik alles rustig. Ik loop twintig minuten en ik houd mijn rug recht. Ik beweeg mijn arm zonder te forceren en ik kijk naar de kleur van mijn huid. Als ik een nieuwe aanval voel, weet ik dat ik de dokter kan bellen. Ik begrijp dat dit kleine gevecht tijd vraagt. Op een kanaal kijk ik naar een wetenschappelijk advies en ik test het. Met steun en een goede routine ga ik vooruit.
14. Chaque semaine,
Elke week,
je retourne
Ik ga terug
à la ligue
naar de liga
pour bouger un peu.
om een beetje te bewegen.
Ma mission
Mijn missie
est
is
de garder
om te houden
un coeur tranquille
een rustig hart
et un sang
en bloed
en bonne forme.
in goede vorm.
Je choisis
Ik kies
un style simple :
een simpele stijl:
marcher,
lopen,
dormir
slapen
et manger léger.
en licht eten.
Mon ami
Mijn vriend
de la marine,
bij de marine,
à l’ouest,
in het westen,
m’envoie
Hij stuurt mij
parfois
soms
une chanson
een liedje
pour me motiver.
om mij te motiveren.
Je garde
Ik bewaar
une note
een notitie
avec mes progrès
met mijn vooruitgang
et je regarde
en ik kijk
moins
minder
la tendance
de trend
des réseaux.
van sociale media.
Je remercie
Ik bedank
aussi
ook
mon médecin.
mijn dokter.
Avec le temps,
Met de tijd,
je me sens
Ik voel me
mieux.
beter.
Elke week ga ik terug naar de liga om een beetje te bewegen. Mijn missie is om een rustig hart en gezond bloed te houden. Ik kies een simpele stijl: lopen, slapen en licht eten. Mijn vriend bij de marine, in het westen, stuurt mij soms een liedje om mij te motiveren. Ik bewaar een notitie met mijn vooruitgang en ik kijk minder naar de trend op sociale media. Ik bedank ook mijn dokter. Met de tijd voel ik me beter.
Onjuistheid in dit verhaal gevonden? Laat het ons weten!
Onjuistheid gevonden? Laat het ons weten.
Bedankt! Je feedback is verzonden.
Er ging iets mis. Probeer het opnieuw.
Je hebt het verhaal voltooid. Goed gedaan. We hebben nog geen vragenlijst voor dit verhaal. Blijf op de hoogte!