"Nous avons du vin rouge et du vin blanc," dit le serveur. Il prononce chaque mot lentement. "Quelles régions?" demande Pablo. Le serveur réfléchit. Et il réfléchit. "Rioja pour le rouge. Albariño pour le blanc." Plus de réflexion. "Aussi Ribera del Duero." Il semble incertain.
30. "Me gusta
"J'aime
el vino tinto.
le vin rouge.
Rioja
Rioja
está bien,"
c'est bien,"
dice
dit
Elena.
Elena.
"A mí también.
"Moi aussi.
Dos copas
Deux verres
de Rioja,
de Rioja,
por favor,"
s'il vous plaît,"
dice
dit
Pablo
Pablo
al camarero.
au serveur.
El camarero
Le serveur
asiente
hoche la tête
y
et
se va.
s'en va.
Se aleja
Il s'éloigne
muy,
très,
muy
très
despacio.
lentement.
Lo
Ils le
miran
regardent
irse.
partir.
"¿Está caminando
"Est-ce qu'il marche
hacia atrás?"
à reculons?"
susurra
murmure
Elena.
Elena.
Intentan
Ils essaient
no reír.
de ne pas rire.
"J'aime le vin rouge. Rioja c'est bien," dit Elena. "Moi aussi. Deux verres de Rioja, s'il vous plaît," dit Pablo au serveur. Le serveur hoche la tête et s'en va. Il s'éloigne très, très lentement. Ils le regardent partir. "Est-ce qu'il marche à reculons?" murmure Elena. Ils essaient de ne pas rire.
31. "¿Conoces
"Tu connais
bien
bien
el vino?"
le vin?"
pregunta
demande
Elena.
Elena.
"Un poco.
"Un peu.
Mi familia
Ma famille
es
est
de La Rioja."
de La Rioja."
Pablo
Pablo
explica.
explique.
"Visitábamos
"Nous visitions
viñedos
des vignobles
cuando
quand
era
j'étais
joven.
jeune.
Aprendí
J'ai appris
a oler
à sentir
el vino.
le vin.
Luego
Puis
estornudé
j'ai éternué
en
dans
una copa
un verre
y
et
ahora
maintenant
nunca
je ne
huelo
sens
el vino."
jamais le vin."
"Tu connais bien le vin?" demande Elena. "Un peu. Ma famille est de La Rioja." Pablo explique. "Nous visitions des vignobles quand j'étais jeune. J'ai appris à sentir le vin. Puis j'ai éternué dans un verre et maintenant je ne sens jamais le vin."
32. "Yo
"Je
soy
suis
de Valencia.
de Valencia.
Preferimos
Nous préférons
vinos
des vins
más ligeros,"
plus légers,"
dice
dit
Elena.
Elena.
"Buenos
"Bons
para
pour
el almuerzo."
le déjeuner."
Conoce
Elle connaît
sus regiones.
ses régions.
"Pero
"Mais
me gustan
j'aime
todos
tous
los vinos.
les vins.
Tinto,
Rouge,
blanco,
blanc,
rosado.
rosé.
¡No
Je ne
soy
suis
difícil!"
pas difficile!"
Los dos
Les deux
sonríen.
sourient.
A los españoles
Les Espagnols
les encanta
adorent
hablar
parler
de vino.
de vin.
"Je suis de Valencia. Nous préférons des vins plus légers," dit Elena. "Bons pour le déjeuner." Elle connaît ses régions. "Mais j'aime tous les vins. Rouge, blanc, rosé. Je ne suis pas difficile!" Les deux sourient. Les Espagnols adorent parler de vin.
33. El camarero
Le serveur
vuelve
revient
con
avec
el vino.
le vin.
Tarda
Il met
cinco minutos
cinq minutes
en servir
pour servir
dos copas.
deux verres.
Esperan
Ils attendent
pacientemente.
patiemment.
"Por
"À
conocer
la rencontre de
gente nueva,"
nouvelles personnes,"
dice
dit
Pablo.
Pablo.
Tocan
Ils trinquent
las copas
suavemente.
doucement.
"Por
"Aux
la gente nueva,"
nouvelles personnes,"
repite
répète
Elena
Elena
y
et
sonríe.
sourit.
El vino
Le vin
es
est
bueno.
bon.
No
Pas
excelente,
excellent,
pero
mais
bueno.
bon.
Le serveur revient avec le vin. Il met cinq minutes pour servir deux verres. Ils attendent patiemment. "À la rencontre de nouvelles personnes," dit Pablo. Ils trinquent doucement. "Aux nouvelles personnes," répète Elena et sourit. Le vin est bon. Pas excellent, mais bon.
34. "¿Qué
"Qu'est-ce que
haces
tu fais
los fines de semana?"
les week-ends?"
pregunta
demande
Pablo.
Pablo.
"Pinto
"Je peins
los sábados
les samedis
por la mañana.
matin.
Visito
Je visite
mercados
des marchés
para
pour
inspiración."
l'inspiration."
Elena
Elena
ama
aime
su rutina.
sa routine.
"Los domingos,
"Les dimanches,
corrijo
je corrige
trabajos
des travaux
de estudiantes.
d'étudiants.
Escriben
Ils écrivent
sobre
sur
arte.
l'art.
Algunos ensayos
Certains essais
son
sont
muy...
très...
creativos."
créatifs."
Hace
Elle fait
una mueca.
une grimace.
"Qu'est-ce que tu fais les week-ends?" demande Pablo. "Je peins les samedis matin. Je visite des marchés pour l'inspiration." Elena aime sa routine. "Les dimanches, je corrige des travaux d'étudiants. Ils écrivent sur l'art. Certains essais sont très... créatifs." Elle fait une grimace.
Found something that needs correcting?
Let us know and we will correct this as soon as possible.