Elena parle lentement. « Six zéro six. Douze. Trente-quatre. Cinquante-six. Soixante-dix-huit. » Elle le répète encore une fois. Pablo écrit avec soin. « Je t'envoie un message, » dit-il. Il écrit : « Salut Elena. Je suis Pablo. L'homme qui lutte avec les chaises. »
48. El móvil
Le portable
de
d'
Elena
Elena
vibra.
vibre.
Se ríe
Elle rit
del mensaje.
du message.
"¡Perfecto!
"Parfait !
Ahora
Maintenant
tengo
j'ai
tu número."
ton numéro."
Lo
Elle l'
guarda.
enregistre.
"¿Cuándo
"Quand
podemos
pouvons-nous
vernos
nous revoir
otra vez?"
?"
pregunta
demande
Pablo.
Pablo.
"¿Estás
"Tu es
libre
libre
el sábado
samedi
que viene?"
prochain ?"
Elena
Elena
espera
espère
que
que
sí.
oui.
"¡Sí!
"Oui !
El sábado
Samedi
es
c'est
perfecto.
parfait.
¿A qué
À quelle
hora?"
heure ?"
Le portable d'Elena vibre. Elle rit du message. « Parfait ! Maintenant j'ai ton numéro. » Elle l'enregistre. « Quand pouvons-nous nous revoir ? » demande Pablo. « Tu es libre samedi prochain ? » Elena espère que oui. « Oui ! Samedi c'est parfait. À quelle heure ? »
49. "¿Por la mañana?
"Le matin ?
¿A las diez?
À dix heures ?
Podríamos
Nous pourrions
ir
aller
a un mercado,"
à un marché,"
sugiere
suggère
Elena.
Elena.
"Conozco
"Je connais
un buen mercado
un bon marché
de
de
libros
livres
cerca de
près de
la Plaza Mayor."
la Plaza Mayor."
Los ojos
Les yeux
de
de
Pablo
Pablo
se iluminan.
s'illuminent.
"¿Libros
"Des livres
y
et
café
du café
por la mañana?
le matin ?
¡Perfecto!"
Parfait !"
Parece
Il a l'air
muy
très
contento.
content.
"¿Nos vemos
"On se retrouve
en
à
la Puerta del Sol?"
la Puerta del Sol ?"
pregunta
demande
Elena.
Elena.
"Sí.
"Oui.
A las diez,
À dix heures,
Puerta del Sol.
Puerta del Sol.
Intentaré
J'essaierai
no
de ne pas
chocar con
rentrer dans
el oso."
l'ours."
« Le matin ? À dix heures ? Nous pourrions aller à un marché, » suggère Elena. « Je connais un bon marché de livres près de la Plaza Mayor. » Les yeux de Pablo s'illuminent. « Des livres et du café le matin ? Parfait ! » Il a l'air très content. « On se retrouve à la Puerta del Sol ? » demande Elena. « Oui. À dix heures, Puerta del Sol. J'essaierai de ne pas rentrer dans l'ours. »
50. Salen
Ils sortent
juntos.
ensemble.
La tarde
L'après-midi
está empezando.
commence.
Las farolas
Les lampadaires
se encienden.
s'allument.
"Voy
"Je vais
al metro,"
au métro,"
dice
dit
Elena.
Elena.
Señala
Elle montre
a la izquierda.
à gauche.
"Yo
"Je
cojo
prends
el autobús,"
le bus,"
dice
dit
Pablo.
Pablo.
Señala
Il montre
a la derecha.
à droite.
Tienen que
Ils doivent
separarse.
se séparer.
Pero
Mais
no
ils ne
se mueven
bougent pas
todavía.
encore.
Ils sortent ensemble. L'après-midi commence. Les lampadaires s'allument. « Je vais au métro, » dit Elena. Elle montre à gauche. « Je prends le bus, » dit Pablo. Il montre à droite. Ils doivent se séparer. Mais ils ne bougent pas encore.
51. "Gracias
"Merci
por
pour
una tarde
un après-midi
bonita,"
bel,"
dice
dit
Elena.
Elena.
"Gracias
"Merci
por
de
reírte
rire
de
de
mi accidente
mon accident
con
avec
la silla,"
la chaise,"
responde
répond
Pablo.
Pablo.
Se dan
Ils se font
dos besos
deux bises
en
sur
las mejillas.
les joues.
Rápido
Rapide
y
et
amistoso.
amical.
"¡Hasta
"À
el sábado!"
samedi !"
dicen
disent-ils
juntos.
ensemble.
Luego
Puis
se ríen
ils rient
del momento.
du moment.
« Merci pour un bel après-midi, » dit Elena. « Merci de rire de mon accident avec la chaise, » répond Pablo. Ils se font deux bises sur les joues. Rapide et amical. « À samedi ! » disent-ils ensemble. Puis ils rient du moment.
52. Elena
Elena
camina
marche
hacia
vers
el metro.
le métro.
Manda
Elle envoie
un mensaje
un message
a
à
Ana:
Ana :
"¡Pablo
"Pablo
es
est
maravilloso!
merveilleux !
Gracioso
Drôle
y
et
amable.
gentil.
Nos vemos
On se voit
el sábado.
samedi.
¡Chocó con
Il a percuté
una silla!"
une chaise !"
Ana
Ana
responde
répond
inmediatamente:
immédiatement :
"¡LO SABÍA!
"JE LE SAVAIS !
¡Cuéntamelo
Raconte-moi
todo!
tout !
¿Mencionó
Il a mentionné
su terrible sentido
son terrible sens
de
de
orientación?"
l'orientation ?"
Elena
Elena
sonríe.
sourit.
Hay
Il y a
más
plus
que
à
descubrir
découvrir
sobre
sur
Pablo.
Pablo.
Elena marche vers le métro. Elle envoie un message à Ana : « Pablo est merveilleux ! Drôle et gentil. On se voit samedi. Il a percuté une chaise ! » Ana répond immédiatement : « JE LE SAVAIS ! Raconte-moi tout ! Il a mentionné son terrible sens de l'orientation ? » Elena sourit. Il y a plus à découvrir sur Pablo.
53. Pablo
Pablo
espera
attend
el autobús.
le bus.
Se siente
Il se sent
ligero
léger
y
et
feliz.
heureux.
También
Il envoie aussi
manda
un mensaje
un message
a
à
Ana:
Ana :
"Elena
"Elena
es
est
perfecta.
parfaite.
Nos reímos
Nous avons ri
mucho.
beaucoup.
¡Gracias!"
Merci !"
Ana
Ana
manda
envoie
cinco
cinq
emojis
emojis
de corazón.
cœur.
En
À
casa,
la maison,
tanto Elena como Pablo
Elena et Pablo
cuentan
racontent tous les deux
la tarde
l'après-midi
a
à
sus gatos.
leurs chats.
A los gatos
Les chats
no les importa.
s'en fichent.
Solo
Ils veulent seulement
quieren
cenar.
dîner.
Pero
Mais
a Elena y Pablo
Elena et Pablo
no les importa.
s'en fichent.
El sábado
Samedi
llegará
arrivera
pronto.
bientôt.
Madrid
Madrid
es
est
bonita
belle
cuando
quand
conoces
tu rencontres
gente
de nouvelles personnes.
nueva.
Pablo attend le bus. Il se sent léger et heureux. Il envoie aussi un message à Ana : « Elena est parfaite. Nous avons beaucoup ri. Merci ! » Ana envoie cinq emojis cœur. À la maison, Elena et Pablo racontent tous les deux l'après-midi à leurs chats. Les chats s'en fichent. Ils veulent seulement dîner. Mais Elena et Pablo s'en fichent. Samedi arrivera bientôt. Madrid est belle quand tu rencontres de nouvelles personnes.
Found something that needs correcting?
Let us know and we will correct this as soon as possible.
Thank you! Your feedback has been submitted.
Something went wrong. Please try again.
Vous avez terminé l'histoire. Bien joué. Nous n'avons pas encore de questionnaire pour cette histoire. Restez à l'écoute !
